Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:22

Job 29:22

SV	Na mijn woord spraken zij niet weder, en mijn rede drupte op hen.
WLC	אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
Trans.	’^aḥărê ḏəḇārî lō’ yišənû wə‘ālêmwō tiṭṭōf millāṯî:

Aantekeningen

Na mijn woord spraken zij niet weder, en mijn rede drupte op hen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַחֲרֵ֣י

דְ֭בָרִי

mijn woord

לֹ֣א

niet

יִשְׁנ֑וּ

spraken zij

וְ֝

עָלֵ֗ימוֹ

תִּטֹּ֥ף

drupte

מִלָּתִֽי

en mijn rede

Na mijn woord spraken zij niet weder, en mijn rede drupte op hen.

יִשְׁנ֑וּ yišənû SV "spraken", heeft een dubbele betekenis "zij antwoorden" (van ֺשנ״ה) en "was aangescherpt" (niphal van ֺשנ״ן, cf. Jes. 49:2); Het is opvallend dat in de vss. 20-23 een cluster van vijf polysemie voorkomt, waardoor deze vss. een dubbelzinnige betekenis heeft (Scott B. Noegel, "Polysemy", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume 3 P–Z, [2013], pp. 181).
תִּטֹּ֥ף tiṭṭōf SV "drupte", heeft een dubbele betekenis "geleuter, profeteren, betogen tegen" (Deut. 32.2; Amos 7.16; Micha 2.6) en "dauw druppelen op" (Job 36:27); Het is opvallend dat in de vss. 20-23 een cluster van vijf polysemie voorkomt, waardoor deze vss. een dubbelzinnige betekenis heeft (Scott B. Noegel, "Polysemy", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume 3 P–Z, [2013], pp. 181).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!